Have a look at: About AirPlay Mirroring in OS X Mountain Lion
Then as previously mentioned either use Bridged network Adapter in Guest or use either a USB WiFi (or Ethernet) Adapter connected directly to the Virtual Machine and on the same Subnet as the Apple TV.