Have you tested the attachment inside windows xp ? when you clicked on send email link, did apple mail open ? If it did not, further troubleshooting is required .
If it worked, Fusion is doing its intended function as per settings.
I did not completely follow your previous reply. Can you eloborate ?