Thanks for the analysis Woody and Andre. Should I copy the remaining VM over to a larger disk and expand the volumes, or free up some space on the SSD, or expand the VM's virtual disk size?
I've restored the deleted files to another HD, if they are needed, but I need to make sure that I know what to move back if that's what's required.