I tried to connect the USB disk to a native Windows 7 PC and all was fine. I will probably format the disk, but for the moment being I found a workaround: I shared the "Documents" folder of Mac OS X and I am currently working on it. At the end of the day I synchronize data with the USB disk in MacOS with Goodsync.
Thank you all for your advices