Connect the drive to mac instead of windows. To mount the partition, use fusion's shared folder feature.
Go to virtual machine settings >sharing
add the exfat partition to shared folders list.
You have have to log off and log on to view the shared folder in windows.