What format are your drives? FAT32, exFAT, Mac, NTFS?
If the latter, it's likely an issue with the third-party NTFS drivers.
You can try deleting and re-creating the shares, and it might also be worth emptying the trash and verifying the thunderbolt drive.